Всего в локализации принимали участие 143 актера, хотя в оригинальной версии игры было записано 48 голосов. Они записали 33 часа реплик. Такое разнообразие позволяет игроку почувствовать, что он разговаривает с разными персонажами. Главных героев озвучили Даниил Бледный, который подарил свой голос Виталику и другу Толика из игры Atomic Heart, а также Питеру Пену из The Darkest Tales, и Анна Галицкая, голосом которой говорят горожане в игре A Plague Tale: Requiem. По мнению игроков, голоса актеров почти всегда соответствуют внешнему виду персонажа, его характеру и эмоциям.
К моменту написания этого материала мы закончили проходить сюжетную ветку одного из второстепенных героев Себастьяна Сэллоу. Несмотря на схожесть голосов оригинального актера озвучки и русского локализатора, иногда можно было услышать оригинальную звуковую дорожку во время произнесения заклинаний персонажем.«Вопросы у меня возникли только к главной героине. У нее часто меняется тон, и иногда его было не очень приятно слушать. Во всех остальных ситуациях я наслаждалась русскими голосами и радовалась, что могу понять беседы учеников Хогвартса без субтитров. Это помогло сильнее погрузиться в игру», — поделилась с редакцией Moi-portal.ru геймер Виктория Миронова.
Установка русского дубляжа автоматическая, а файлы и ссылки бесплатно доступны в официальной группе по ссылке. После открытия архива нужно запустить файл .exe и следовать инструкции. Файлы необходимо установить в папку с оригинальной версией игры. Релиз перевода доступен только для версии на ПК.«Я не хочу скачивать русскую озвучку. Я вижу, насколько это огромный проект, но для меня важной частью истории является локализация в Англии и возможность послушать их каноническую речь», — рассказала тюменка Ирина Молотова.
В настройках можно выбрать, как обращаться к вашему персонажу — он/его или она/ее. Также есть возможность установить русифицированные текстуры. Этот мод от Alex Trin вышел еще летом. Команда GamesVoice договорилась с автором о сотрудничестве. Установщик также предлагает сохранить прогресс, для того, чтобы иметь возможность сделать бэкап и в случае возникновения ошибки или проблемы вернуться на исходную точку прохождения. Время установки зависит от производительности вашего компьютера. Русификатор весит 3 ГБ, а сохранение прогресса игры заняло 9 ГБ при 60 игровых часах.
Ознакомиться с русскими голосами героев игры можно в видео.
Возрастное ограничение Hogwarts Legacy: 16+
